خيلي خوب من پياده نظامم رو حرکت ميدم
و يه گردان از اجنه از ارباب حلقه ها براي پشتيباني
و از کنار به داوطلبين تنسي حمله ميکنم
و (نيروهاي) شمال يه بار ديگه در جنگ گتيسبرگ پيروز ميشه
نه اينقدر با عجله
يادت باشه که تو ارتش جنوب هنوز دو تا لشگر پياده هست
بعلاوه سوپرمن و گودزيلا
نه ، اجنه جادويي هستند سوپرمن در برابر جادو آسييب پذيره
لازم به تذکر نيست که جنابعالي گودزيلا رو در مبارزه با سواره نظام ايالت ايلينويز و هالك (شكست ناپذير) از دست دادي
چرا نميزاري رابرت اي.لي (فرمانده نظامي) خط رو پشتيباني کنه توسط شيوا و گانش
بچه ها آماده ايد سفارش بديد ؟ صبرکن عزيزم
شيوا و گانش
خدايان هندي در برابر کل اين ارتش متحد
و اجنه ها
برميگردم
ببخشيد
گانش الاهه برطرف کننده موانع وشيوا الاهه ويرانگرست
وقتي دود (جنگ) بخوابه ابرهام ليکلن به زبان هندي صحبت خواهد کرد
و جولبس نعنايي (نوشيدني الكلي) مينوشه
رئيسم گفت که شما يا بايد سفارش بديد يا بريد و ديگه بر نگرديد
شما براي كسي كه اشتهاشو با وزنه برداري و بدنسازي
و دويدن صبحگاهي افزايش داده چي پيشنهاد مي كنيد؟
يه دوش
من يه ديس بزرگ هارت سمارت رو انتخاب مي كنم
خيلي خوب ممنون و شلدون؟
ما (معمولا) اينجا چيزي نميخوريم من نميدونم چي خوبه؟
اينجا همه چيش خوبه از نظر آماري بعيده
يه همبرگر بخور تو که همبرگر دوست داري
من همبرگر دوست دارم ولي اونجايي که هميشه ميخوريم
تو نميتوني نتيجه گيري کني که همبرگر اينجا رو دوست دارم
ببخشيد
يه همبرگر بهش بديد چه نوعي؟
کلاسيک ، رانچ هاوس برگر
برگر کباب يا برگر ژاپني؟
نميشد بريم به (رستوران) بيگ بوي
اونا فقط يه همبرگر دارند اونم بيگ بوي
برگر کبابي شبيه همون بيگ بوي برگره
ببخشيدا ، در دنيايي که يه بيگ بوي اصلي هست
چرا بايد انتظار يه بيگ بوي شبيه به اونو داشته باشم
چون تو رستوران بيگ بوي نيستي
باشه ، منم يه برگر کبابي ميخورم دو تا لطفا
پيش خدمتها در رستوران بيگ بوي سر آدم داد نميزنند
سلام ، لئونارد سلام ، بچه ها
سلام ، لسلي
نميدونستم شما اينجا غذا ميخورين
اينجا نميخوريم اين يه تغيير عادت ناراحت کنندست
لزلي ، اين پني ست
تو اپارتمانه روبرويي من و شلدون زندگي ميکنه
و در زيبايي ساكت و بي سروصدا قدم ميزند، همچون شب
هاوارد ازت خواسته بودم كه اين كار رو نكني
لزلي و من تو دانشگاه با هم تحقيق ميکنيم
اوه ، يه دختر دانشمند
اره، بخاطر سينه ها ميان بخاطر مغز (هوش) موندگار ميشن (منظور مردهايي كه باهاش رفيق ميشن)
خوب شد ديدمت.
گروه موسيقي چهار نفره زهي دانشکده فيزيک يه ويالون سل نواز جديد نياز دارند
پس اليوت ونت چي شد؟
اون تحقيقش رو تغيير داد به بخش تحقيقات اشعه هاي پر انرژي
يه اتفاقات بعدي براش افتاد و حالا بچه هاي ديگه
راحت نيستند کنارش بشينند
تو هم هستي؟ آره ، البته چرا که نه؟
عالي شد ، پس ما سه شنبه ميايم خونه شما براي تمرين
چرا خونه من؟
دانشکده انرژي گفته که جاي قبلي تمرين ما يه جور منطقه داغه (تشعشعات راديو اكتيو داره)ـ
از ديدارتون خوشحال شدم من هم همينطور
من نميدونستم که تو ويالون سل ميزني
آره پدر و مادر من حس كردند كه گذاشتن اسم لئونارد واسه من
و ثبت نام من توي كلاسهاي مباحث دانشگاهي پيش از موعد
به اندازه كافي دهنم رو صاف نكرده
اگه علاقمند موسيقي هستي منم يه دستگاه موسيقي انسانيم
جدي ميگي؟
راستش من تو اونقدرا هم موسيفي رو دوست ندارم
اين دوستت خيلي باحاله
جرياني بينتون هست؟
لزلي ؟
نه ، نه
داري شوخي ميکني؟ اين يه بار از اون تقاضا کرد
اون يه شکست شرمسار کننده بود
خيلي ممنون ، شلدون ببخشيد
اين قرار بود يه راز باشه؟
خيلي بد شد شما دو نفر يه جفت باحالي مي ساختيد
اي داد بيداد
چي شده ؟ اون سفارش منو نگرفت
چطور ميتونه از تو سفارش بگيره وقتي تو عصبي تر از اوني كه بتوني باهاش حرف بزني
بهر حال اين کارش در انعامش اعمال ميشه
منظور پني چي بود که شما يه جفت باحال مي ساختيد ؟
فکر کنم منظورش اين بود که شما دو تا باهمديگه
يه زوجي رو تشکيل ميديد که بقيه شمارو باحال ميدونند
احتمال ديگه که خيلي بعيد به نظر ميرسه
اينکه شما ميتونيد واقعا يه زوجي باحال توليد كنيد
مثلا اينطوري ، ببنيد لئونارد و لسلي خانوم و آقاي گلدفارب رو توليد كردند
به نظرتون اونا تحسين برانگيز نيستند؟
اگه پني نميدونست که لزلي من رو رد كرده
واضحا يعني كه
اون، يعني پني، فکر ميکنه من بايد برم از اون، يعني لسلي، تقاضا کنم
اشاره به اين داره كه اون، يعني پني، هيچ تمايلي نداره که من ازش تقاضا کنم
اما چون اون نمي دونه من از لزلي تقاضا کردم
و اينکه اون، يعني لسلي، منو رد كرده پس اون، يعني پني،
ممکنه خواسته باشه منو دلداري بده
خيلي بد شد شما ميتونستيد يه زوج خيلي باحالي بسازيد
ولي درعين حال فکر ميکنه كه خوبه، لئونارد قابل دستيابيه (با كسي قرار نميگذاره)ـ
تو مرد خوش شانسي هستي، لئونارد
چطور؟ تو داري با يکي از تنها سه مرد نيم کره غربي
صحبت ميکني که قادرند رشته دراز اون افکار رو دنبال کنند
خوب، نظرت چيه؟
گفتم ميتونم دنبال كنم، نگفتم كه اهميت ميدم
من انگشت گذاريتو تحسين ميكنم
خيلي ممنون
شايد يه وقت ديگه بشه انگشتتو رو ساز من امتحان كني
خداحافظ بچه ها ، کارتون خوب بود ممنون
هفته بعد مي بينمتون
خيلي حال داد لزلي متشکرم که منو هم وارد (گروه) كرديد
اگه حالشو داري ميتونيم قسمت وسطي رو يه بار ديگه تمرين کنيم
البته ، چرا که نه؟
صرفا جهت واضح شدن موضوع بايد بدوني که
اينکه من دوباره برگشتم تا با تو تمرين کنم
فقط يه بهونه اي که بهت بگم آماده براي رابطه جنسيم
جدي؟
اره من امادگيشو دارم
من فکر ميکردم تو به من علاقه نداري
اين مربوط به قبل از زماني بود که تو رو در حال
كنترل اون قطعه چوب خوشگل لاي پاهات ببينم
منظورت ويالون سل منه؟
نه ، منظور من واضح، خام و دو پهلوئه
من دارم تورو اغفال ميکنم
بي شوخي
چي ميتونم بگم؟ من يه زن احساساتي و تحريك پذيرم
نظرت چيه؟
مربوط به پيشخدمته ميشه؟ پني؟
چطور مگه؟
فكر كردم كه چون وقتي نگاهش ميكردي مردمكهات گشاد ميشد،
يعني اگر تو معتاد نباشي، نشانه جذبه جنسيه. (تو نسبت به اون جذب جنسي شدي)ـ
من صبحانه يه نون شيريني با تخم خشخاش خوردم که
اگه باعث تست مثبت ادرار براي مخدر ميشه
اما به طور قطع باعث گشاد شدن مردمك چشام نميشه
پس فکر کنم لزومي نداشت اينو مطرح کنم
پس تو با اون پيش خدمته
نه ... نه
چيز خاصي بين من و پني وجود نداره
پس تو براي يه رابطه جنسي آماده هستي
آره ، آره فکرکنم آماده ام
خوبه آره ، خوبه
ميخواي حالا شروع کني؟
خوب ميخواي اين قطعه رو تموم کنيم؟
مقدمه موسيقايي فوق العادست
من آمممم... آماده ام
منم همينطور
سلام ، شلدون چي شده؟
من نياز به راهنمايي تو درمورد يه موضوع نشانه شناسي دارم
ببخشيد؟
نشانه شناسي علم مطالعه ي علامت ها و نشانه ها
اين يه شاخه فلسفه است که مربوط به زبانشناسي ميشه
خوب عزيزم ، ميدونم که فكر ميكني داري منظورتو واضح بيان ميكني
ولي واقعا اينطور نيست
فقط با من بيا
خوب ؟ خوب چي؟
اين معنيش چيه؟
اوه بيخيال ، تو به دانشگاه رفتي
بله ، ولي من 11 سالم بود
باشه ، بين يه کروات روي در معمولا معنيش اينه که
يه نفر نميخواد مزاحمش بشن
چون که اونا دارن ميدوني ، سرشون شلوغه
يعني منظورت اينکه لئونارد يه دختر آورده
خوب ، يا اينطوريه يا اينکه جا کرواتي شو گم کرده
و واقعا به (آهنگهاي) بريان آدامز علاقه داره .
اوه، لئونارد، تو يه غول محشري
ما واقعا نبايد اينجا باشيم
اين خيلي ضدحاله
اوه ، بيخيال لئونارد قبلا هم دختر مياورده مگه نه؟
بله ، ولي معمولا با برنامه ريزي قبلي عشقبازي، اعلام پيش از موعد ...ـ
بار قبل، تونستم (فرصت بود تا) بليط کشتي براي قطب شمال رزرو کنم تا خورشيد گرفتگي رو ببينم
صبر کن ببينم يعني تو مجبور بودي از آمريکا خارج بشي بخاطراينکه هم اتاقيت سکس داشت
من مجبور نبودم فقط اين تاريخ ها با هم همزمان شدند
خوب ، تو ميدوني کي تو اتاقه؟
خوب ، لئونارد هست
و اوند يا با لزلي وينكله يا با يه گنگستر دوره 1930
براش خوشحالم
خوشحالم براي لئونارد
باشه ، شب بخير
نه ، نه صبر کن
چي شده ؟
من قاعده و قانون (اين كار) رو نميدونم
بايد بمونم ؟ بايد برم؟
بايد بمونم با يه نوشيدني گوارا ازشون پذيرايي کنم؟
لئونارد از بد کسي داري ميپرسي
من بيشتر وقتها اونطرف کرواتم
سلام ، لئونارد
...من شلدونم
در اتاق نشيمن
فقط خواستم...بگم که من کروات رو ديدم
پيام دريافت شد
خواهش ميکنم
تو ادامه بده
سلام سفارشي به لزلي برسون
Big Boy...
يه نفر به تابلوي من دست زده
اوه ، خداي من، تابلوم
هي ، چه مرگته؟
معادلاتم ، يه نفر معادلات منو دستکاري کرده
مطمئني؟ البته که مطمئنم
به تابع بتا از کوانتوم کروموديناميکس نگه کن ـ(تئوري شرح نيروي هسته اي قوي و كواركهاي قرمز، آبي، و سبز)ـ
علامت ها تغيير کردند
اوه ، اره
اما به نظرت اينکار مشکلي رو که قبلا داشتي رو حل نکرده
ديونه شدي؟ عقلتو از دست دادي؟
ببين
اين کار مشکلي رو که من داشتم حل کرده
قابلي نداشت
تو اينکارو کردي
من وقتي بلند شدم يه ليوان آب بخورم متوجه اشتباهت شدم و درستش کردم
حالا ميتوني ثابت کني که کوارک ها در(ميل عددي به) بينهايت در انرژيهاي بسيار بالا آزادند.
خيلي باحال بود ، ها؟
باحال؟
گوش کن ، من بايد برم آزمايشگاه بخاطر يك شب عالي خيلي ممنون
ممنونم سرکار ميبينمت
صبر کن ، صبرکن
چي شده؟ کي به تو گفت که اجازه داري به تابلوي من دست بزني؟
هيشکي
من که نيومدم به خونه تو و به تابلوي تودست بزنم
آخه روي تابلوي من معادلات غلط وجود نداره
...آهان ،اينکارت خيلي
...خيلي
شرمنده ، من بايد برم اگه يه صفت خوب پيدا کردي برام اسمس کن
بي ملاحظه
همينه ، بي ملاحظه
مي توني تمام روز به اون تابلوت زل بزني ولي باز هم حق با اونه
زل نمي زنم دارم قدم ميزنم
خوب
اوضاع چطوره
خيلي خوب
فقط همين؟ فکر کنم اوضاعت خيلي بهتر از اينها باشه
....خيلي ، زياد مقياس مشخصي
براي معين کردن بار معنايي لغت خوب وجود نداره چرا ميپرسي؟
خوب کلاغه به من گفت
که تو و لزلي ديشب با هم بوديد
حالا (رابطه تون) جديه؟ ازش خوشت مياد؟
من نـ....ـ
اينها دو تا سوال کاملا متفاوت اند
من نـ....ـ
شلدون يالا بايد بريم
به عنوان يه مردي كه تازه رابطه جنسي داشته تو خيلي عصباني هستي
خيلي خوب بعدا باهات صحبت مي کنم ولي خيلي برات خوشحالم
ممنون
منظورش چي بود براي من خوشحاله؟
از اين خوشحاله که من با يک نفر را بطه دارم
يا ازاين خوشحاله که فکر مي کنه من خوشحالم؟
هر کسي يک نفر براش مهم باشه دوست داره اون يک نفر خوشحال باشه
حتي اگر دليل خوشحالي اون نفر نفر اول را ناراحت کنه
چون با اينکه نفر دوم خوشحاله
به صورت رمانتيک قابل دسترس نفر اول نيست
درك ميكني كه ممکنه من مجبور باشم يك جايزه نوبل را با همخوابه تلفني شبانه تو قسمت کنم
ميدوني چيه؟
من غير منطقي و مسخره فكر ميكنم
کي اهميت ميده که پني به چي فکر مي کنه؟
لزلي دختر فوق العاده اي است اون خيلي جذاب است
ما هم ديگه را دوست داريم و اون بسيار باهوشه
اون قدر ها هم باهوش نيست اون معادله تو را حل کرد
- شانس آورد تو به شانس اعتقاد نداشتي
لازم نيست من اعتقاد داشته باشم تا اون شانس بياره
با وجود اين من شانس اين را داشتم تا يک رابطه واقعي با لزلي برقرار کنم
من اين فرصت را از دست نميدم به خاطر يک آينده خيالي
با يه زني که
معلوم نيست براي من خوشحالي بخواهد يا نخواهد
بجاي زني كه در حال حاضر منو خوشحال ميكنه
هنوز هم براي من مهم نيست
مواظب باش لئونارد نيتروژن مايع 320 درجه (فارنهايت) زير صفر
چرا يه موز يخ زده رو اينطوري ميترکوني
چون من يه ظرف ميوه دارم ونتونستم يه چاقو پيدا کنم
...خوب ، بهر حال
سلام
چي کار داري ميکني؟
دارم رابطه صميمي مون رو گسترش ميدم
دوست داري بريم توي ازمايشگاه توليد اشعه
و باهم يه دوش آلودگي زدايي مشترك بگيريم؟
تو فکر ميکني دقيقا بين ما چه خبره؟
مطمئن نيستم ولي فکرکنم قراره كشف كنم كه موزه چي حس كرد
گوش کن ، لئونارد هيچکدوم ازما عصب شناس نيستيم
اما هردوي ما بيوشيمي سکس رو ميشناسيم
منظورم اينکه دوپامين در مغز ما ترشح ميشه
بين سيناپس ها و ايجاد لذت ميكنه
تو الکترود تو مغز يه موش وصل كني و يه دكمه ارگاسم بهشون بدي (كه با فشار اون مرکز لذت جنسي شو تحريک كنه)ـ
اون اونقدر دكمه رو ميزنه تا وقتي كه از گرسنگي به حد مرگ برسه
خوب ، کي اينکارو نميکنه؟
خوب ، تنها فرق بين ما و يه موش
اينکه نميتوني الکترود توي هيپوتالاموس مغز خودت وصل كني
اينجاست كه پاي شما مياد وسط (از شما بجاي الكترود و دكمه استفاده ميشه)ـ
آره ،ولي من فقط خوشحال ميشم که قسمتي از اين داستان باشم
خوب حالا چي ميشه
من درمورد محرکه جنسي تو نميدونم ولي خودم احتمالا تا سال جديد نيازي ندارم
خيلي ممنونم خواهش ميکنم
ميخواي براي سال جديد برنامه اي بريزي؟
لئونارد، لطفا، داري خفه ام ميكني
ببين اين دکتر علمداره
دکتر چي؟
آخرين خبر داغ وبلاگمون داستان ديشب تو و لزلي هستش
كه آهنگ آينهكلاينه بنگ بنگ ميسازيد
چطوري تو اينترنت پخش شد؟
من گذاشتم
تو از کجا درباره اش فهميدي؟
کلاغه گفت
ظاهرا تو يه غول محشري
اين قسمتش درسته
ميدوني من در مورد اين رستوران اشتباه قضاوت کردم
بي شوخي نميخواهم پل پشت سرم رو خراب كنم
ولي فکر ميکنم ما داريم به همبرگرجديد دوشنبه هاي من نگاه ميكنيم.
همبرگر قديم دوشنبه هات خيلي دل شكسته ميشه
علاوه بر اون تو اين فکرم که سه شنبه ها به بيگ بوي بريم
و رستوران سوپلتناشن رو بيخيال شيم
جدي؟
اين اسم معمولا منو گيج ميکنه ـ سوپ پرورشي ـ
نميشه سوپ رو پرورش داد
خوب ، همه چيز مرتبه
عاليه ، خوشحال خواهي شد که بدوني من به طور قابل پيشبيني
تصميم گرفتم که هميشه شب هاي دوشنبه بيام اينجا
جدي؟
من براي رزرو کردن دائم اين ميز بايد چه کسي رو ببينم
نميدونم شايد يه روانپزشک
خوب ، هي
اوضاع بين تو و لزلي چطوريه
راستش رو بخواي فکر نميکنم کارا درست پيش بره
اوه ، خيلي بد شد
هي ، ناراحت نباش
من مطمئنم که يه نفر اون بيرون هست كه كاملا مناسبته
منظورش از اين چي بود
اين فقط يه بي مزگي عادي بود
يا يه پيشنهاد زيرکانه براي جلب توجه
ميدوني چرا اين همبرگر از همبرگر بيگ بوي بهتره
اين يه همبرگر يه طبقه ست در صورتي که همبرگر بيگ بوي دو طبقه ست
اين ساندويج نسبت گوشت به نون به طعم دهنده اش خيلي رضايت بخش تره
تو اصلا ميشنوي من چي ميگم
البته كه ميشنوم ـورـورـورـ توهم نااميدانه در مورد پني ـورـورـورـ
خوب باشه
راستي مواد لازم سوپ رو ميشه پرورش داد